主持人：新月城，掌聲歡迎海軍嘅...
黃金王牌！
Danny，電話。
我喺度傳訊息俾Shay。
佢對Shay有意思。喂喂喂喂...
我知。
CJ：嘩！
好犀利啊！
係咪呀，D？
都幾型嘅，我諗。
睇到未？當你睜開眼，
睇吓人生俾你嘅驚喜。
主持人：幾分鐘後，
美國英雄，Lindsay Garrett中尉。
準備好未，細路？
我天生就準備好㗎，老嘢。
（兩人輕笑）
你面色有啲蒼白。
你冇事嘛？
絕對冇事。
嚟啦。
主持人：請大家鼓掌歡迎
新奧爾良嘅Lindsay Garrett，
駕駛海軍最新戰鬥機，
A06 Skystormer！
（歡呼聲）
（歡呼聲持續）
控制員：三號跑道準備好。你可以起飛。
係啦，係啦！
（引擎聲）
（轟鳴聲）
（驚叫聲）
噢！嘩呵呵！
嘩！嘩！
架飛機睇嚟唔係幾掂。
（倒抽氣）
（人群尖叫、呼喊）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
個小丑遲到半個鐘，
著住件爛鬼運動衫，
前面仲有燒烤醬漬。
（笑）你點做？
我咪話：「拜拜，Felicia。」要追我
呢啲貨色，
仲要落多啲功夫先得。
（兩人笑）
你呢，Ms. Thing？
你個，呃，四圍走嘅記者點呀？
你知啦，個有Hugh Grant口音嘅前未婚夫。
嗰個係...有需要先搵。
James喺肯亞出差。
所以你周圍玩？
如果有啲有趣嘅嘢出現，
我都開放嘅，係呀。
你有要求，抵讚。
唔似得呢位「步出羞恥」先生。
我唔想知你個衫領下面
有咩錫到爛嘅痕跡。
我冇嘢要隱瞞。
尋晚好激，Lasalle，係咪？
如果「激」係指傳奇級數。
我嘅兄弟，
我哋尋晚係咪勁到爆？
等等，你兩個一齊出去？
Patton Plame喺吧枱上扭屁股嘅畫面
真係好難抹走。
噢，我有
我嘅方法。噢，唔好意思。
我應該係漏咗個邀請。 （電話響）
你呢，B？可能喺我嘅垃圾郵件入面。
係Pride。最好拎住杯咖啡走。
有飛機失事要調查。
WADE：死者係Lindsay Garrett中尉，
26歲。
（相機快門聲）
佢係第一位女戰鬥機機師
因英勇獲頒銀星勳章，
喺帶領敘利亞任務之後。
消滅咗一隊叛軍，
救咗幾百個無辜平民。
你帶啲仔去睇佢？
係呀。我諗住係個開心嘅家庭日。
點知搞成咁。
50歲單親媽媽。唉。努力緊。
好，目前睇到，下半身同軀幹
有碎片傷痕。
（快門聲）
頭部多處鈍器傷。
係典型嘅災難性意外。
女人：Pride探員。
部長女士。你嚟得咁快。
我啱啱喺航展。
你識Doc Wade嘛？係。女士。
Garrett中尉係個英雄。
（嘆氣）：海軍嘅榜樣。
損失無法衡量。
基於好多原因。
Skystormer係海軍防禦武器庫
嘅關鍵部分。
因此，Melanie Pratt，戰機承包商，
Curtwell Industries嘅
海軍聯絡人，嚟提供全面支援。
你需要咩都得，Pride探員。
飛機嘅歷史同規格就好有用。
我會打俾我辦公室，叫佢哋送齊檔案過嚟。
多謝。
三個星期前，
總統批准咗將Skystormer
運送到全球戰略基地，
作為大規模防禦策略嘅一部分。
但喺我哋確定墜機原因之前，
呢個部署已經暫停。
令海軍處於弱勢。
我哋要搵出意外原因。
係飛機定係機師。
靠你啦，Dwayne，同你嘅團隊
搞掂呢件事。
（電話響）我哋唔會令你失望。
係華盛頓打嚟。唔好意思。
黑盒上載咗，King。
即刻到。
男人：根據飛行數據記錄器，
Garrett中尉喺46秒開始有問題，
即係佢停止同飛行控制通訊嘅時候。
佢嘅通訊壞咗？飛行數據確認
功能正常，但冇求救訊號。
最後聯絡後冇耐，飛機嘅飛行模式
被ACLS接管。
ACLS？
航空母艦降落系統。
先進技術，用嚟將飛機
降落到航空母艦上。
航母嘅跑道比機場短。
PRATT：為咗補償，ACLS會令飛機
急速下降，然後係壓縮降落，
由航母嘅尾鉤緩衝。
但如果喺飛行途中啟動呢個功能...
就會令飛機急劇俯衝。
冇尾鉤幫手煞停飛機...
就係個死亡陷阱。
男人：飛機下降咗一千呎，
時速接近300英里。
Garrett呢種級數嘅機師會明白
啟動呢個功能嘅後果。係。
軟件故障？PRATT：冇可能。
一離開地面，啟動ACLS嘅唯一方法
係手動——喺駕駛艙入面。
而一觸發咗，Garrett中尉
冇嘗試修正航向或者彈射。
所以有可能呢個...根本唔係意外。
有可能海軍嘅精英...
故意將佢嘅飛機撞落地。
LINDSAY：想像吓你以時速1500英里
喺空中飛馳，
身上綁住十噸鈦金屬。
呢啲就係戰鬥機機師嘅感覺。
最接近成為機械嘅一部分。
男人（影片中）：你從來唔驚？
如果我驚，你覺得我會認咩？
（笑）
唔，分別...
喺上面生同死嘅分別
係能夠將恐懼分開處理。
將佢放埋一邊，完成任務。
Lindsay Garrett中尉，
第二代軍事機師。
喺海軍戰鬥機武器學校以第一名畢業。
Garrett因敘利亞任務
獲頒銀星勳章後，
引起全國關注。SONJA：冇錯。呢位女仔
係媒體寵兒。
紐約郵報、熱門趨勢、名人八卦。
LASALLE：聰明、強悍、
靚女——完美組合。
PRIDE：但我哋要相信佢自殺，
將一架幾百萬美金嘅戰機
撞落地。
點解？
Chris，Brody，去Belle Chase。
調查Garrett喺航展前
幾日嘅精神狀態。
我叫Patton查佢嘅數碼足跡。
Percy，跟進Wade同Sebastian。
男人：Pride探員。
我嚟係為咗我個女。
我太太Sandra喺
Lindsay得七歲嗰陣過身。
之後基本上得我哋兩個。
一定好難捱。我哋捱得過。
以前成日帶Lindz週末去揸Cessna。
（輕笑）
個細路永遠唔想落嚟。
話佢鍾意飛得咁高，
咁接近太陽。
我哋對你嘅損失感到難過。
我明白你喺...
表演開始之前
同你個女一齊。
你有冇留意到...
（嘆氣）我都唔知...
有咩唔妥？
同Lindsay有關？隊長，
佢哋問緊
關於你個女喺駕駛艙嘅行為。
我喺軍隊服務咗
大半世——我明呢套嘢點運作。
點解咁講？戰爭嘅遊戲規則。
新戰機總帶住啲議程。
幾百萬嘅玩具出咗問題，咁先係大件事。
但係... 機師有問題？
呢樣佢哋反而可以接受。
我喺度嘅工作只係...
純粹係搵出真相。真相...
係我個女係一個模範機師，
同任何一個機師一樣咁稱職、咁能幹，
無論年紀，
男女都係。
SONJA：唔好意思。
Doc Wade。
話有發現。
WADE：檢查過
死者之後，我發現幾處創傷，
但致命傷好大可能係頭骨嗰下。
PRIDE：喂，Danny，點呀？
好。冇問題？
係，長官。WADE：Danny，Garrett中尉嘅
文件喺邊？
已經歸檔咗，跟足你嘅指示。
唔係，呢啲係按字母排——我叫你
按醫療編碼歸檔㗎。
唔好意思。我唔記得咗。Danny，
呢個實習係一個機會，
即係話... 要承擔任務，
勤奮同留意細節。
我明。
每個事實放喺適當位置...
就會帶出真相。
係。佢成日咁講。
信我，我知。WADE：所以...
除咗右邊額葉
嘅硬膜下血腫
係由撞擊造成之外，
仲有樣嘢引起我注意。
佢對眼。
血管爆裂。
顯示係G-LOC。
暴露喺過度重力之下？
統計上，G-LOC係機師失誤墜機
最常見嘅原因之一。
腦部缺血
會導致視力受損、
迷失方向、短暫失明。
呢啲都係Garrett可能啟動ACLS嘅原因。
WADE：意外咁。Sebastian正進行飛行模擬
測試我嘅理論。
我覺得有需要，
需要速度。哎呀！
係，唔好意思，書蟲，冇乜Maverick嘅感覺。
似Goose多啲，係咪？係。
P-dawg！尋晚冇同你
班兄弟一齊。喂，搞咩呀？
String Bean同Patton同Lasalle一齊玩？
梗係啦。男人之夜。係一種聯誼儀式。
可以追溯到舊石器時代中期，
當時男性獵人會聚埋慶祝豐收。
總之，你應該喺度㗎，老友。
真係... 幾癲。
係咩嚟㗎， buddy？兩杯Sea Breeze？
同一杯Tom Collins。
醒返酒先啦，親愛嘅，
咁你先講到個模擬結果。
好。咁，即係...
（清喉嚨）
Skystormer駕駛艙嘅抬頭顯示器。
我用模擬程式跑咗
Garrett中尉飛行表演最後30秒嘅數據。
當ACLS功能啟動嗰陣？啱晒。
所以，喺啟動點，Garrett承受住4個G。
但當飛機急速下墜
同加速，升到6個G。而家，
睇下撞擊前5秒發生咩事。
儀表板平穩返。
五、四、三、二...
飛機墜落，你可以見到，
佢最高都只係去到6個G。
咁要幾多個G先會出現G-LOC？
以Garrett嘅經驗？
最少8個。
所以冇G-LOC？
冇。所有跡象仍然指向
Garrett中尉自願啟動ACLS。
我就唔準備接受呢個結論住。
至少等我再深入檢查死者身體先。
BRODY：Wilson指揮官，你係Garrett中尉
過去兩年嘅指揮官？
係。佢係我職業生涯中
見過最有天賦嘅機師之一。
壓力評估同情境意識能力
都係頂尖。
呢啲機師唔會突然失控，
故意撞機。
Garrett喺表演前有冇出現
任何身體或精神壓力嘅跡象？
醫生唔夠三個月前先批准佢
駕駛Skystormer出海飛行。
畀佢滿分評價。
但我日常冇直接同佢聯絡。
你同佢啲隊友傾下可能會有幫助。
MAN：Garrett好冷靜。
佢同班男仔相處得幾好。
佢會還擊㗎，係咪呀，Gator？
係。冇錯。
Gator，係咪？
佛羅里達大學。
Bama。Roll Tide。
你哋同Garrett好熟？Skystormer試飛
嘅訓練拍檔。
係，呢位Gator係佢嘅後備。
LC係正選。
我係佢嘅二號。
LC？Garrett嘅呼號。
Lucky Charm，因為佢... 幸運嘅事業。
你哋對呢樣嘢有咩感覺？
Lindsay得到咁多關注？
我哋有時會笑佢。
話佢係海軍嘅金叵羅。
到頭來，我哋真係好自豪
可以叫Lindsay做隊友同朋友。
係。（清喉嚨）
不過，大部分人都係。
冷靜啲，Doog。
你哋有嘢想講？
喂，各位，我哋只係想
了解下Lindsay嘅心態。
Garrett初嚟報到嗰陣，
有啲傳言流傳緊。
咩傳言？
話佢，呃，唔係真係
靠實力得到隊中位置。
即係？
即係...
可能佢嘅考試成績唔係咁標青。
BRODY：打咗電話去
海軍戰鬥機學校，要求Garrett嘅紀錄。
咁我哋就睇下啲傳言
關於佢成績嘅係咪真。
如果Garrett係男人，會唔會有人質疑佢？
冇可能。如果你靚女，就話你靠瞓覺上位。
如果你聰明又有野心，就話你係八婆。
呢個好簡單。
你唔喺工作上強調性別，就唔應該係因素。
點解我哋唔可以強調令我哋獨特嘅嘢？
係。男人唔使為自己做男人道歉。
係，尤其係男人之夜。
我哋呢班裙腳仔唔夠班同大人物一齊。
唔係針對個人。係兄弟守則。
係咩，兄弟守則係有問題嘅。
只係另一種壓制女性嘅方法。
如果Garrett得到優待，
可能佢擔心會公開。
係，揭穿海軍金叵羅係騙子。
咁會係一個大醜聞。
係，但大到要喺表演度撞機？
我唔信。
我都唔信。佢扭屁股，佢做嘢。
（笑聲）
跟我嚟。
當我深入睇Fly Girl嘅數碼足跡，
佢嘅電郵、短訊、網購...
有冇值得注意嘅？
除咗佢鍾意香薰蠟燭之外，
佢嘅生活好平淡。
所以我開始睇Garrett嘅公眾形象，
就發現咗呢個有趣嘅嘢。
簡陋但有威脅性。
（槍聲）
阿拉伯文翻譯——
「以眼還眼，以命還命。」
WADE：仇恨威脅？
可能係報復Garrett喺敘利亞執行嘅任務。
Patton而家追蹤緊IP。
根據我啱啱發現嘅嘢，呢啲威脅講得通。
我檢查咗Garrett中尉嘅器官，
除咗肺部有疤痕組織，
仲發現腦部有受損嘅神經元同白質，
通常係化療嘅副作用。
Garrett嘅母親死於癌症。
但Lindsay身上冇跡象。
我發現嘅係佢血液中
有強效神經毒素。
你知道係邊種？
我哋而家做緊測試，但
嗰種毒素夠強
可以完全關閉
Garrett嘅中樞神經系統。
病徵？同G-LOC差唔多。
視力模糊、肌肉失控、判斷力下降。
呢啲都係Garrett會犯無心之失嘅原因。
咁呢種神經毒素點樣入到佢身體？
唔係自然途徑。
我嘅推論——佢係被落毒。
即係話呢單飛機失事...
變咗謀殺案調查。
落毒？
法醫喺Garrett中尉體內
發現咗強效神經毒素。
病徵包括視力受損、
肌肉失控、
精神混亂。
呢啲都會影響Garrett喺駕駛艙嘅表現。
而家正化驗緊係咩毒素。
同時，我哋會集中調查可疑人物。
搵出邊個有動機同機會接觸Garrett。
唔該。有冇頭緒？
網上威脅、佢小隊內部有矛盾。
Garrett喺海外執行過超過30次戰鬥任務。
返到國內反而喺飛行表演度死咗。
無論如何，如果Garrett中尉真係被落毒，
咁飛機就冇問題，啱唔啱？
我唔方便而家就咁講實。
最少要等到我哋掌握所有事實先。
咁你預計要幾耐？
搞掂為止。
（電話響）
華盛頓？
維珍尼亞。
哦。你個女。
佢...佢點呀？
唔細啦。佢讀緊高中三年級。
攞咗學車牌未？
兩個禮拜前。
好想派個保鏢跟住佢。
而家係安心啲。
但將來心理治療嘅錢就蝕死你。
呢啲嘢真係好恐怖，係咪？
諗吓要佢揸戰鬥機。
Dwayne，我知你份工對你幾重要。
呢個係我最欣賞你嘅特質之一。
但華盛頓嗰邊有人等緊答案。
部長，
呢度關乎一個年輕女仔嘅名聲。
信我，我明。
所以我會盡量拖住佢哋，
希望你可以搵到殺佢嘅人。
PATTON：由第一次見到呢條片開始，
我就覺得唔對路。
聖戰組織嘅手法點會咁低能，
似足卡通片。
（槍聲）果然，
我分析咗個軟件之後，
發現係本地製作，
喺美國本土整嘅。
準確嚟講，Flash 6，C++向量。
好定唔好？都唔係。
任何想學Pixar嘅窮鬼
都可以偷到個盜版。
但呢個特定版本係由呢條友合法授權嘅。
Kellan Falk。PRIDE：我哋知唔知佢係邊個？
Lindsay紀錄片嘅導演。
佢有機會接觸Garrett中尉，但動機呢？
去搵佢問清楚。
唔係字面意思咁解。
「以眼還眼」好難有其他解釋。
你係醒目仔嚟㗎，Kellan。
你應該知道你啲片係恐怖威脅。
用你嘅軟件整嘅。
可能仲導致咗一單謀殺案。
你最後一次見Lindsay係幾時？嗯...
幾個禮拜前，我哋做咗
紀錄片DVD花絮嘅訪問。
唔好意思。
你拍咗...兩部電影？
同Lindsay拍完紀錄片之後？
計埋我嗰條短片就三部。
你仲掛住佢啲相？
呢部片係我嘅心血。
喺我心中有特別嘅位置。
咁Lindsay呢？
佢喺你心中又有冇特別位置？
同Lindsay拍片好 intense。
我哋好 close。
有幾 close？你哋有冇拍拖？
Lindsay冇興趣發展落去。
佢話佢份工嘅要求令佢冇可能拍拖。
聽落似係佢對你冇興趣。
所以你諗住嚇佢，等佢唔好再返前線，
可能佢就會改變主意？
當呢招唔得...等等。
我絕對唔會傷害Lindsay。
我想照顧佢。
我想保護佢。
保護佢咩？ISIS？基地組織？
同埋一啲更近嘅威脅。
紀錄片有啲片段你要睇吓。
呢份工本身就已經好難捱。
好似揹住成個世界咁。
仲要係...
成班男人入面唯一嘅女人...
...壓力就更加大。
（索鼻）
停一停。
手腕嗰度。
放大，唔該。
（電話鈴聲）
係Shay。
佢嬲我成日唔喺度。
好，我而家唔關心呢樣嘢，
你都唔應該關心。
點解你要咁苛刻？
我唔係苛刻，但我有期望。
可能你嘅期望太高。
我唔覺得係，你都唔應該咁諗。
我唔係你。好，我唔係實驗室嘅天才。
我永遠都唔會係。
如果咁都唔夠好，我走人。
Danny。收聲。
唔好理我。
Danny。
冇事嘛？
冇事。我，嗯...
我搵到紀錄片導演講嘅
手腕上嘅傷痕。
喺時間碼1分27秒。
SEBASTIAN：哦，係，見到啦。
以大小同範圍嚟睇，我夠膽賭
呢個傷痕係防禦性傷口。
以顏色深度嚟睇，大約三日左右。
有人襲擊過Garrett。
等等。呢個係咩？
呢個瘀傷
好似有啲微微凸起嘅圖案。
通常表示襲擊者用嘅武器
喺受害者皮膚留低咗印記。
你可唔可以施展你嘅魔法？
魔法？好，我鍾意呢個講法。
細個嗰陣成日想做魔術師，
但後來我發現David Copperfield
點樣令自由神像消失，
成件事就... Abracadabra，老友。
唔好意思。好，咁，
加個負片濾鏡，
銳化邊緣少少，
再成個整高解像像素效果。
搞掂。LASALLE：真係估唔到。
呢個係...？鱷魚幫。
鱷魚幫？
佢哋有自己嘅國家？
你覺得我毒害Garrett？我覺得你唔鍾意做
配角。
所以你周圍唱Lindsay嘅考試成績。
啲謠言都唔係真，因為Lindsay係頂尖——
全班最好——我有紀錄可以證明。
但你唔鍾意俾個女人贏咗。
所以...你落藥俾Garrett，令佢喺飛行表演
出錯，然後突然之間
個替補就揸咗Skystormer。
我一直都好尊重Garrett。
啲瘀傷唔係咁講。
做咩，Val，你緊張呀？
你對手震緊。冇，只係...
我冇咁大力整佢。
你點解要掂佢？
過去幾個禮拜...
L.C. 行為...怪怪哋。
暴躁、攰...
我以為佢只係 burnout。
但之後，佢開始失蹤。
失蹤？一次幾日。
我有啲擔心。
去搵佢傾偈。
我問佢做咩事...
佢就開始發癲。
話我質疑佢嘅能力。
聽落似係。我話你知，
我只係關心佢。
之後就吵大鑊。
我哋好嬲，大聲鬧交。
有一下，Lindsay衝過嚟，
想打我。
所以我捉住佢手腕阻止佢。
Lindsay衝過嚟打你？
我講嘅係真話。如果呢個係真話，
點解我哋去基地嗰陣你唔講？
因為我唔想俾你
或者任何人嘢去破壞佢嘅名聲。
冰山融化？
（嘆氣）：仲係唔認。
啱啱睇完Garrett嘅日程表。
搵到嘢？除咗呢個女仔忙到爆——
試飛、訓練、媒體——
我仲留意到呢啲交叉
每個月都隨機出現。
所以我對比咗Garrett嘅日程表
同佢嘅OMPF檔案——原來呢啲係
佢嘅假期。
海軍人員每年有30日假期，係咪？
係。大部分水手都係一次過放。
你知啦，有時去沙灘玩一個禮拜，有時放個長週末。
Garrett每個月都係一次攞兩日假。
BRODY：可能係偷偷走去
見人——男朋友，係咪？
個書呆子話Garrett冇時間拍拖。
SONJA：佢反而喺Belle Rose
短期租咗個單位，用Elle Cee Sandra呢個名。
呢個係玩Garrett嘅呼號。
幾聰明。唉，我哋女仔就係咁㗎。
LASALLE：咁樣唔會令你受邀去男人之夜㗎。
你兩個可以喺去Belle Rose嘅路上慢慢傾。
睇下Lindsay Garrett喺嗰度做咩。
收到，King。
女人：真係個好女仔。
成日都將地方執得好整齊，連廁所都係。
我話你知
有幾多租客嘅衛生問題真係好嚴重。
（笑）Garrett上尉有冇講過佢點解嚟呢度？
冇。佢話佢鍾意呢區。
呢啲鎖匙真係煩。
等我幫你手啦。
唔該晒，親愛嘅。
有人走佬！
佢由後門走！
我去截佢！
（引擎聲）
（車胎尖叫聲）
NCIS。
快啲落車。
Garrett上尉？
舉高雙手。
LASALLE：叫佢趴喺車頭蓋。
佢身上冇嘢。
唔係完全冇。
針筒，上尉？
你個女有吸毒史你唔記得講？
呢個唔係我認識嘅Lindsay。
戰鬥機機師嘅生活：
緊張，
高壓。
你比任何人都清楚。
咁講下啲針筒啦。
我噚日收到個電話。
個業主話Lindsay遲咗
交租。
話我係...緊急聯絡人。
我甚至唔知
佢租咗呢個地方。
所以我落去睇下發生咩事...
驚海軍先收到風？
你咁做——
妨礙聯邦調查——
會令你好大鑊㗎！
我知。
但我見到呢啲針筒，我諗，
呢個就係佢留低嘅嘢？
唔係佢為國家做嘅嘢？
同佢救過嘅生命？
而係一個...女機師
頂唔住壓力。
作為探員，我唔可以認同你今日嘅行為。
但作為一個老竇...
嚟啦。
我沖咗啲咖啡。
BRODY：幻覺、妄想、
手震... SONJA：吸毒嘅人會做嘅
各種古怪嘢。
任何一樣都可能令Garrett
錯誤啟動ACLS，
仲可以解釋佢血液入面嘅神經毒素。
眾所周知，軍事機師
由二戰開始就用安非他命嚟對抗疲勞。
你睇過佢嘅時間表：排到密密麻麻。
做戰鬥機機師本身已經夠大壓力。
仲要係海軍嘅女性代表。
呢個女仔一定覺得好大壓力。
所以用類固醇或者興奮劑都好合理，
等佢跟得上個節奏。打咗一批有問題嘅，
可能溝咗啲毒素。
兩位女士，針筒有時會有冧巴㗎。
醫療用品公司嘅出貨單，
Garrett啲針筒就係嗰度賣出嘅。
睇到未，男人都可以好聰明㗎。
生育診所。
唔係我諗嘅嗰種污糟毒品竇。
由男人之夜變咗做荷爾蒙女人想大肚。
對你嚟講真係慘，Lasalle。
男人之夜真係令你好唔忿氣，係咪？
你想知上年邊個喺Pelicans
助攻最多？Tyreke Evans。
你想講手工啤酒？
Frenchman嗰間DBA有20款啤酒。
如果話題轉到超模...
我鍾意Kate Upton。
因為我欣賞曲線。
係咪真係㗎？
（嘆氣）
我喺男人之夜一定會好叻。
我會幫你傳開去。
你哋試咗幾耐？
我哋完全冇任何親密行為。哦。係，連邊都未掂過。
男人：Percy探員同Lasalle探員？
放開我！
佢嚟咗
大約三個月，
每個月週期嘅第21同22日。
「週期」即係...我知週期係咩意思。
咁就解釋咗啲假期，
但我哋認識嘅Garrett，
佢更專注事業，唔係生仔。
哦，Lindsay唔係想大肚，
佢係採集卵子。
唔好彩，Garrett上尉嘅情況
好複雜——佢嘅卵子數量比同齡人
異常咁低。所以上次
佢嚟嘅時候，我哋開咗
注射用嘅促性腺激素俾佢。
好，呢個超出我嘅知識範圍。
生育荷爾蒙。
PRATT：生育藥物會有副作用。
診所醫生話可以唔同：
頭痛、視力模糊、疲勞...
呢啲都可能導致
Garrett上尉
錯誤觸發ACLS。
有可能。
我哋仲喺度做測試
比對Garrett上尉體內
嘅荷爾蒙同神經毒素。
我覺得你有啲牽強。
事實已經說明一切。
架飛機冇問題。
部長，如果你唔介意，
我等陣再搵你。
好。
我明白書面上睇落係點，
但事實仲未完全對得上。
海軍規定機師必須申報
所有藥物，連一粒布洛芬都要報，
但Garrett冇。
成個中隊得佢一個女人。
（嘆氣）唔係個適合傾生仔嘅地方。
係，任何質疑Garrett投入程度嘅理由...
相信我，我明。
但我一承認，
就會俾人話我軟弱。嗯？
底線係，如果Garrett有任何疏忽
導致嗰次墜機，真相就要出嚟。
會㗎，
等我哋有齊所有必要資訊。
華盛頓開始急。
我要我啲人開始寫報告，
決定一個方向。
WADE：毒理報告顯示
冇促性腺激素。
PRIDE：所以Garrett冇食
生育藥物。明顯冇。
我打過電話去Belle Rose間藥房。
原來佢從來冇攞藥；
叫藥房
將張藥方hold一個月。
佢推到航空展之後。
Garrett做緊正確嘅事——
確保自己適合飛Skystormer。
呢單案完全唔合理。
血液有未知毒素，
肺部受損，仲未有明確原因
令Garrett犯呢種錯？
如果真係錯嘅話。你唔會
好似Garrett上尉咁努力爬到頂，
然後就咁放棄晒。
呢句說話出自第一個加入
路易斯安那醫事委員會嘅女人。
仲要係有色人種。
係個男人俱樂部，冇錯。
入去難；留低更難。
所以你會追求完美。
我見到你逼緊Danny。
我喺度摸索緊，Dwayne。
做老竇呢件事...
比我以前爬過嘅任何山都難。
我只能夠話你知...
一步一步咁行。
到最後...會值得嘅。
（笑）
拜拜。你唔使車？
唔使，我返去停屍間。
Danny，點解咁夜仲喺度？
決定整返好之前搞錯咗嘅檔案，所以...
我今次又搞錯咩？
冇嘢。
哦。完全冇嘢。
我知
喺呢個世界突出有幾難，
留低印象，做到出色。
Look, I know
how hard it is to stand out in this world,
make an impression, be great.
我想突出自己，真係想。
但我唔係你。
我冇你嘅基因。可能冇啦
但你係我屋企人。
水俁。
咩話？
屋企。基因。
查下「水俁」。
印晒你搵到嘅嘢出嚟。
好。
我喺度查Lindsay Garrett嘅家族史。
特別係不育問題。
搵到咩？冇。
兩邊家族都冇不育嘅案例。
但係，當同Danny一齊嗰陣，
我諗起咩？水俁，
日本南部一個細小嘅漁村。
喺1950年代，
呢個村莊受到一種神秘現象侵襲。
啲女人都出現生殖問題——
難懷孕、死胎、天生缺陷。
真係慘。
啊，但係有關連。
科學家成功搵到元兇，
就係排放到海灣嘅甲基汞。
問題係：
水銀唔會喺毒理檢測中顯示出嚟
除非特別去驗。
而家，問我水銀中毒嘅症狀係咩。
頭痛、疲勞、
嚴重瘀傷、
眼中血管破裂。
全部係Lindsay Garrett有嘅症狀。
呢度話接觸水銀
會導致肌肉抽搐。所以如果我哋假設
Garrett係俾人落毒，咁做嗰個人
都可能會有水銀中毒。
如果佢哋冇正確處理毒素嘅話。
Franco。
佢嗰晚對手震得好犀利。
我哋走。
PRIDE：啱啱到基地。
有冇人搵到Franco中尉？
女人：Pride探員，我哋啱啱收到消息有架Skystormer離開咗機庫。
F-15戰機緊急起飛。
我哋而家確定位置。
機師：控制塔，請注意。
我哋發現咗一架Skystormer
喺422跑道。
嗰度。
（輪胎尖叫聲）
Franco...佢暈咗。
我哋需要救護員過嚟。
Franco。
你仲覺得我係你嘅壞人？
你喺跑道上面，
準備揸Skystormer起飛。
呢個對你嚟講唔係咁好。
我話過你知。我永遠唔會...
永遠唔會傷害Lindsay。我知。
咁你喺架飛機度做咩？
同你喺呢度做嘅一樣。
想證明意外唔係Lindsay嘅錯。
我諗如果我飛佢嘅飛行表演程序，
或者答案就會...
出現。或者...
同樣嘅事會發生喺你身上，
我哋而家就唔會喺度傾偈。
殺人犯會冒呢個險都幾好笑，係咪？
PRIDE：好。
（冇聲）
唔好走開。
PRIDE：多謝。
醫生話
Franco血液中嘅水銀含量
顯示暴露咗三到四個月
主要損傷係肺部。
所以Franco中尉好可能吸入咗毒素。
Lindsey都有肺損傷。所以如果時間線啱嘅話，
Garrett同Franco都係喺
Skystormer海上飛行期間開始積累水銀。
即係話一定係...
架飛機。
因為Garrett中尉同Franco
都有肺組織損傷，
我知道水銀中毒一定係
吸入造成。但係...
當我測試Skystormer嘅氧氣系統嗰陣，
乜都搵唔到。
你知佢唔需要著嗰套衫㗎，係咪？
如果有機會可以扮《回到未來》嘅Doc Brown，
我...我一定會把握。
總之，正如我話，
我再深入調查呢個謎團，發現
水銀喺357度會蒸發，即係話
任何洩漏毒素入駕駛艙嘅飛機零件
一定要好熱
先會釋放出有毒嘅...（快速嗶嗶聲）
氣體。
電氣零件？
天啊。
呢個有咩意思？
連接器...
嚟自Skystormer嘅電路系統。
Pride探員，架噴射機有成千上萬個零件。
冇可能識得每一塊無關緊要嘅金屬。
呢塊就係殺死Lindsay Garrett嗰塊。
睇過...
你提交嘅最終預算。
修訂顯示有削減，係咪？
我哋要
降低預算。呢個...
係連接器訂單嘅項目，
係咪？
我哋外判咗。
俾一間外國製造廠。
一間冇跟美國軍方規格嘅廠。
我唔知個零件會有問題。你都唔知
佢係安全㗎。
冒呢個風險，
令一位美國英雄冇咗條命。
♪ 我筋疲力盡迷失方向 ♪
♪ 一個塵封燈泡，一片廢棄空地 ♪
♪ 夜晚係 ♪
♪ 最難熬 ♪
♪ 佢會展示你失去嘅一切... ♪
上校...
請接受我嘅慰問。
多謝。
唔知呢個會唔會俾你啲安慰，
但我睇過NSC黑盒報告。
喺佢暈低之前，
你個女有啟動ACLS，
但係有原因嘅。
刻意避開咗一個
坐滿觀眾嘅看台。
佢最後嘅行動，
救咗幾百條命。
♪ 直到你失去一切... ♪
多謝。
Brody探員。
Franco中尉。你睇嚟好啲。
全靠你哋團隊。
我哋只係做本份。
不過，我希望可以多謝你，
或者搵日約你出嚟。
你係咪喺喪禮度撩我，中尉？
係呀，
我最近先發現人生可以好短暫。
你點睇？
我覺得你 timing 好差。
聽日打俾我。
到時再試。
要話你知，
我心目中嘅第一次約會係由一萬五千呎高空開始。
♪ 我筋疲力盡迷失方向... ♪
我俾華盛頓報告嘅預先副本，
話墜機係機械故障。
我覺得你應該係第一個睇到。
嘩。
停產嗰款噴射機。
諗你返到華盛頓會俾人鬧得好甘。
一定要咁做。我好開心我哋喺
冇人受傷之前搵到原因。
要多謝你同你嘅團隊。
多謝你哋同我哋一齊捱。
返華盛頓？
維珍尼亞。個女會搞死我。
趁有時間好好享受佢。
我一定會。
（笑）噢，噢，噢！
聽晚姊妹之夜，B.？
Kermit Ruffins喺Rock 'n' Bowl表演。
好想去，但Franco中尉約咗我出去。
咩話？！
去飛飛機。我意思係，
我可以改期，但...
女仔，拜託。好機師。高空俱樂部。
我點都唔會俾你錯過。
你知嘛，呢啲就係姊妹規矩嘅真諦。
哎呀。聽落好似好認真嘅女性聯誼。
你知嘛，分別係我哋對所有類型都開放——
男仔、女仔，甚至連你哋呢啲怪人，Lasalle。
（電話嗶聲）（輕笑）
Gator Nation。
哎呀！頂。
好，Percy，
聖徒隊史上衝球碼王。
Deuce。6,096碼。
Ginger定Mary Ann？
噢，我好想話Mary Ann，
但係，算啦，Ginger。（嗤笑）
典型。
好，你睇，
下次啲男仔出去，你嚟。
唔啦。
唔啦，我諗我唔去。
咩意思？
係呀，我其實唔想同你哋呢班原始人一齊玩。
我只係想有人邀請我。
Deuce 喺邊度讀大學㗎？
Ole Miss。
佢搞到 Alabama 頭都大晒。
哦。冇嘢比佢哋啲大象眼淚更爽。（笑）（笑）
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org